Former Munster lock Ian Nagle — man of the match in their 2010 win over Australia — looks on the verge of a shock return to professional rugby 18 months after taking a break