Britons traditionally voted Labour or Conservative based on class, but the new battle is between young and old. 18 to 34-year-olds are Theresa May’s worry, says Paul Wallace