With Brexit vote on European Union status just weeks away, the apathy of the young may be key, say Mary C Murphy and John O’Brennan