Britain will need to curb public spending further or raise taxes if leaving the EU does long-term damage to economic growth, underscoring the importance of the country striking new trade deals, the UK government’s budget watchdog has said.