A Scottish teenager had to be escorted to safety by police at the end of a Brazilian league match after she angered fans by asking an opposing player for his jersey.