If a nun living in Cork doesn’t hold the key to identifying relatives of a Private Ryan who won two World War One medals, those searching for them fear they are heading into no man’s land.