Riots have broken out in West Belfast after a controversial Orange parade was allowed to pass through the mainly Catholic Springfield area.