At least 13 people were killed and 15 others injured when a group of gunmen, including two suicide bombers, stormed a coffee shop in a town north of Baghdad, Iraqi officials said.