Teachers risk losing the chance to narrow pay gaps for younger colleagues if they vote to stop doing extra work, the Department of Education has warned.