Former British intelligence spy inside Sinn Féin, Willie Carlin, talks to Cormac O’Keeffe about Martin McGuinness, the IRA ‘Nutting Squad’ and his fears over possible trials