The killing of a man in the Co Armagh village of Culloville appears to be linked to republican paramilitary activity in the area.