THEATREclub’s ethos of drama for the people underpins its new play, an exploration of what kinship means in Ireland, says Pádraic Killeen