With huge numbers leaving the country in search of work, the GAA’s overseas boards are growing at a remarkable rate, but not in the areas you’d think