Efforts to free a captive journalist from the militant Islamic State group have reached a "state of deadlock", a top Japanese diplomat says.