Two goals in the space of two minutes put an early dent in the Republic of Ireland’s hopes of reaching the 2004 Under-21 European Championship finals in Portugal.