Chelsea and Jose Mourinho suffered Champions League heartache as Atletico Madrid set up a derby final with city rivals Real with a 3-1 victory at Stamford Bridge.