Investigators were working to piece together what killed Whitney Houston as the music industry’s biggest names gathered for a Grammy Awards show that at times felt as much like a memorial as a celebration.