The lives of dockers in Irish ports are being put at risk because they are working alongside seamen who are “drunk” through lack of sleep, it has been claimed.