Japan’s nuclear regulator has upgraded the rating of a leak of radiation-contaminated water at its tsunami-hit nuclear plant to a “serious incident” on an international scale.