Holcim and Lafarge will divest plants, terminals and an Iowa quarry to win US regulatory approval for a merger between the European cement makers that will form the industry’s biggest producer.