The Vatican’s retired ambassador to the United States, Carlo Maria Vigano, has accused Pope Francis and other officials of covering up that they were aware of sex abuse allegations against Theodore McCarrick, a former archbishop of Washington.