As the English National Ballet prepares to bring its stunning take on Giselle to Ireland, Ellie O’Byrne hears how the production has been informed by the Bangladeshi origins of the choreographer.