Police have launched an investigation into alleged homophobic remarks on Twitter which were directed towards Welsh referee Nigel Owens, they said.