Doctors are only now starting to understand the issues associated with the hypertonic pelvic floor. Yoga can help ease the often chronic pain, writes Jacqui Corcoran