An inquest into the death of three brothers who drowned when their fishing boat sank off the Waterford coast in June 2013 has described it as "an unspeakable tragedy" for their extended family.