After his success on Misfits, writer Mike O’Leary turns his attention to Irish life, writes Padraic Killeen