Campaigners shouting "we want justice" have faced off with police in a protest over the death of a man after a traffic stop.