Edinburgh’s bid to kick-start their Celtic League campaign was wrecked by the title-chasing Ospreys at Murrayfield.