Thai police are seeking to identify a dismembered body found in a freezer after they raided an apartment and arrested two Americans and a Briton suspected of trafficking in forged passports.