The world’s two biggest diamond miners have just sold $1bn worth of gems and it is making smaller rivals nervous.