A video from Nigeria’s Boko Haram extremist group has shown the bodies of two beheaded men accused of spying, and copies some of the hallmarks of propaganda from Islamic State.