The Dáimh Scoil in Co Cork has been keeping the bardic tradition alive for nearly 100 years. That doesn’t mean it’s afraid of rap and other modern forms, writes Pet O’Connell