A Turkish court has convicted journalists and other senior staff members from an opposition newspaper on terror charges, in a case that has exacerbated concerns over press freedom.