Irish Ferries has been fined 125,000 for failing to have pedestrian walkways at a Dublin Port cargo area where a crane driver was crushed to death in October 2011.