Rangers set up a Scottish Cup fifth-round date with Kilmarnock but only after a less than convincing display in their 3-1 win over Cowdenbeath.