A Spanish woman who had come to Dublin to learn English was left with permanent facial scarring after she was glassed by another woman in a city centre pub, a court has heard.