The 36-year-old reality star ended her relationship with the 32-year-old model back in July and in a forthcoming episode of 'Keeping Up With The Kardashians', viewers will witness the mother of three's heartache