The oldest school on the southside of Cork city will take in girls for the first time from next year, it has been revealed.