A Cork barber shop has come under fire after two customers - one a gay man and one a boy in a wheelchair - were refused haircuts.