Closure will be regarded as a loss to the Irish arts world, particularly for Cork, where Corcadorca has been the largest and most prolific producer of quality theatre for many years