EU Competition Commissioner Vestager risks overlooking criticism that the EU failed to prove “to the requisite legal standard” that Ireland’s tax deal broke state-aid law