Six legal firms shared €5.34m in fees from the Revenue Commissioners last year for services rendered, new figures show.