A coroner has said it was “quite shocking” that no investigation was carried out in France into an accident in the Alps which claimed the lives of two Irish mountaineers.