Inditex, the world’s biggest clothes retailer and owner of Zara, has reported a slowdown in sales growth in its third quarter as Europe’s warm autumn kept shoppers away, though it pointed to a brighter end of the year.