How a trove of mobile phone footage, photos, and surveillance footage, combined with sophisticated 3D modelling might help bring justice for protesters murdered in Ukraine. Mattathias Schwartz reports