South Korea’s prime minister has resigned over the government’s handling of a ferry sinking that left more than 300 people dead or missing.