Today, a bewilderingly large selection of festive cards is available – religious, nostalgic, contemporary, cute, humorous… Robert Hume looks back to when card giving began.