The new online renewal service for children’s passports is helping to streamline what is often a frustrating experience for parents, says Helen O’Callaghan