Homework could be abolished by one of Britain’s most prestigious independent schools to tackle an “epidemic” of teenage depression and anxiety.