More than two-thirds of ticket machines on Britain’s railways do not inform passengers how to get the cheapest fares, the Department for Transport (DfT) has said.